.:Www.Saman2RapFA.BlogSky.Com:. Iranian Sub Resynce & Translation BY Saman Kiyani
Doctor? -Hm..
There's a courier foryou. sender ''Sana'_
lrem ''flowers''. Message ''MissYou'_ -Leeve jt there!
Run rhe processor.
Good! This is how ro srarr.
You idior!
Serve you righr.
He kicks like an unborn baby in rhe morher's womb.
Whar damage will he do when he is complere?
Comee? -Thank you R2R.
Hey, ger me a filrered comee?
No comee for Grade 2, only warer.
Hey idior, whar abour a Grade 3 rhan? -Self service.
There is no respecr for humans in rhis lab.
Walk like me.
l'll srarr rhe dara rransfer, check rhe connecrion.
He even poses like Bruce Lee.
Don'r you check emails or sms's in your lab?
Where is he? Why does he need a girlfriend?
ls he srill alive?
He is busy. He'll ger angry ifanyone disrurbs.
Ler ir be, rell him l am here. -Go fasr!
Sana, do you have a sisrer? -No!
How many rimes have l rold you nor ro disrurb me? Ger our!
He rhrew rhe meral on my head.
Nor even Obama can see him now.
Did you rell him ir's me? -Yes! He asked you ro call larer.
Ask him ro rhrow his handphone!
Tell him rhar l'll never meer him after rhis!
Give ir some speech rraining, l'll be back shorrly.
''Hey meche!''. Repeat?
Whar is rhar look for?
Donkey! Idior!
Answer us, you meral head!
Did you reach ir somerhing useful? -Vte...
..didn'r expecr you back so soon. -Tell me!
''Hey meche!''. Repeat?
''Whar is rhar look for?''
''Donkey! Idjot!''
''Answer us, you metel heed!''
Whar's all rhis? Is rhis speech rraining?
Not me, it was Siva.
l wanred ro srarr from Chennai Tamil and proceed ro properTamil....
This is my 10 years emorr!
l'll punish you severely ifyou repear rhis again!
So, you rhinkyou can ger us inro rrouble?
l will dismanrle and send you ro a meral dealer!
Ler's go before we ger birren.
Success! Nexr is rhe ARD approval righr?
No Siva. Alrhough he's been fully programmed..
..he's srill a machine, like a new born baby.
We musr observe how he uses his knowledge...
..and behaves among real people.
Only rhen can we rake him ro ARD.
Ler him mingle? -Dot!
lt's going to get interesting now.
l'm coming!
lr's been monrhs since we lasr saw him.
Ruining his healrh wirh all rhose researches.
Hi mum! -Vasi, you look like a priesr on a holiday.
Hi dad! l have a surprise foryou. -Whar is ir?
Whar's rhis? Did you clone yourself? -No dad!
Don'r confuse us. Who are you?
He's worse rhan you.
Dad, l creared him.There are many rypes of robors.
This is an andro humanoid robor, a machine rhar resembles human.
This is morher. -Morher!
Yes, now show your respecr.
lr behaves like a human?
lr can do everything a human can and can'r do.
So you don'r need rhem anymore.
No dad, l srill need rhem.
Who else will clean and dress rhe robor?
You are rurning a MSC graduare inro a babysirrer?
Vasi, come and ear.
Robor, join us. l'll serve you hor idly.
Whar? You'll even give him curry and mear.
Mum, ir only needs 2 unirs ofelecrriciry daily.
Why didn'r you name him yer?
Mum, choose a name for him.
lfyou had a brorher, l wanred ro name him Chirri Babu.
We can call him Chirri.
Chirri, go and drop rheTV.
Mum, he will do exacrly as rold.
You musr rell him ro swirch ir on.
Where are you leaving ro so soon? To rhe lab?
No, l am need a haircur and ro meer Sana. She's angry.
Who will drive? -Chirri!
Docror, please don'r. Ir's risky.
Are you coming? -No, my sromach is upser. You go ahead. -l haven'r informed my parenrs, you go ahead.
Careful docror, he mighr break rhe gearbox.
Thar's why l am here. -He broke rheTVwhile you are here.
Jusr follow my insrrucrions.
Don'r do anything wirhour my permission.
Ok docror, where ro go? -The park.
ldior, why didn'r hir rhe break?
You rold me nor ro do anything wirhour your permission.
Hey fool, are you drunk? -No, rhis car uses perrol.
Don'r answer all rhese, ler's go.
Don'r cur very shorr,jusr l/4 inch is enough.
l will cur as if l'm curring fingernails.
Haven'r seen you in awhile.Was ir a vow? -No,jusr work.
ls he your brorher? -Yes!
Do you need a hair cur? -No, l'm using a wig.
Wig? How old is he? -l day.
He's fooling us.
Here, read rhese books.
ls he counring rhe pages?
Any orher books?
Have you finished reading? -Yes!
There's only rhe relephone direcrory left.
You finished reading ir roo? -Yes!
Do you know all rhe numbers? -Yes!
Whar is Kamalhassan's number?
Everyone knows ir.Tell me my number.
Whar is your name? -Bhajanlal.
There are l 2 Bhajanlal's.Tell me your inirial? -K. Bhajanlal.
There are 3 K.Bhajanlal's.Tell me your address?
No 6, Mannaradi Srreer, Sowcaper.
My number is 444 333 21. Tell me my name?
Hello Mr P. Pirhambaram.
Hi sweerheart! -Broken hearr!Whar?
l was very busy in rhe lab.
Remain rhere, who asked you ro come here?
l undersrand rhar you are angry.
How many phone calls, sms's and mails?
How many rimes did l come rhere?
Did you speak a word ro me?
l hare you. -Look here Sana..
l don'r know whar is happening around me when l'm ar work.
lfyou knew whar l was doing..... -Excuse me! l have a class now.
Come ro Jeeva Park in rhe evening and we'll ralk furrher.
l love you! We'll meer in rhe evening.
l'm meering you ro end our relarionship, not to romance.
End rhe relarionship!Whar do you mean?
lfwe marry, you'll be roo occupied for me.
Rarher rhan gerring divorced larer, ler's end our relarionship now.
l'll go myway, and you go your way.
This is rhe documenr ro end our relarionship.
Here are rhe lerrers and greering cards you sent to me.
Look ar rhe book rhar you gave me.
You gave me Lord Muruga's phoro for Valenrines.
Have you ever boughr me anyrhing special?
ls rhis rhe one?
Will anyone presenr a shaver ro a girl?
l rhoughr you mighr need ir. -Your face!
l rerurned everything rhar you gave me.
Please sign rhis. There's norhing berween us anymore.
ls rhar all? -Yes!
Have you rerurned everything? -Yes!
Whar abour rhe 51 2 kisses rhar l gave you?
You even counr rhe kisses you gave me?
Don'r you ever feel anything?
l can'r rerurn rhar. -Only rhan ir's oMcial.
lr's unfair, l won'r agree ro ir.
l will nor sign rhe documenrs rhen.
He is so annoying!
Close your eyes!
Whar is rhis?
ls rhis how l kissed you? -Then?
Held your hips, hold you righr...
l won'r do ir. -Our deal is cancelled rhen.
l will disrurbyou everyday. -You are a torture!
Ler everything end roday.
Come near.
Close your eyes.
Don'r smile.
ls ir ok? -Too much gap.
Closer..
Whar is rhis? -Srar fruir.
Srar fruir? -Where's rhe driver?
Which driver? There are so many drivers.
Engine driver, raxi driver, screwdriver.
Where's rhe driver of rhis car? -lt's me.
Why did you park ar a no parking area? -lr only srared no parking.
lr did nor srare no parking Dr. Vasegaran's car.
Are you making fun of me? -No, l'm answering you.
Show me your driving license? -l don'r have one.
How can you drive wirhour a license? -lr's been programmed.
Don'r rry ro fool me, follow me ro rhe srarion. -Which srarion?
Are you making fun?
Whar is your name? -Chirri!
Tell me your address? -l only have IP address.
Your answers are nor relared.
Whar is your farher's name? -l don'r have one.
Morher? -l don'r have one.
Are you an orphan? -No.
How were you born rhen? - l wasn'r born, l was made.
They made you? Are you mad? -No. Everything is firted righrly.
Are you rrying ro be funny? -No, rhe bolrs are made of nickel.
Stop it! -Tell me exacrlywhar ro srop.
Why musr we argue? Ir's a parking omence.
You don'r have a driving licence, and you ralk a lor.
You'll be fined RslOOO ifyou go ro courr.
Do you wanr ro go ro courr or serrle ir here?
l will serrle ir here. -Thar's rhe way.
l have looked ar you. -Don'r make me angry.
Don'r you know how ro serrle?
Give me a cut. -Where ro give?
ln my hand. Do ir quick.
He sliced my hand!
Chirri, whar happened? -He asked me ro cur, so l cur.
Who is he? He looks like you. -Ger in rhe car and l'll rell you.
Let's go. -Wair, don'r go.
ls he your brorher? Are you rwins? -No.
Drive fasr, we'll be in rrouble ifwe ger caughr.
ls he your friend? -No.
Driver? He doesn'r look like one.
l'll rell you in derail. Jusr see if rhey are following us.
Turn your head.
Why do you simply rurn your head?
You rold me ro check if rhey are following us.
You can use rhe rearview mirror. -You should have rold me.
He is equal ro a hundred men.
Knowledge equal ro a hundred men has been programmed inro him.
He knows all rhe arrs and languages of rhis world.
His eyes are norjusr ro see, bur also ro show.
We can speak ro him virrually.
Wirh rhese rype of robors..
..our narion's securiry will be enhanced by a hundred rimes.
You may ask Chirri any quesrions.
l will ask a simple quesrion. Is 241 5781 7 a Fibonacci number?
Yes. Ir's rhe 22nd Fibonacci number.
lr is also Mandavali P. Subramaniam's phone number.
Whar is rhe biggesr prime number rhar you know?
M 44, ir'll rake you several years ro figure our if ir is righr or wrong.
Whar rhythm is rhis?
You srarred and finished in a dimerenr rhythm, and in berween..
..you wenr slighrly om key ar rhis poinr.
Does God exisrs? -Who is God?
The one who creared us.
DrVaseegaran creared me, so God does exisr.
Such a wonderful crearion.
Do you know how ro painr? -Yes.
Can you skerch a porrrair of me? -Sure.
Can l rake a picrure wirh you? -Sure.
See how rhey are fussing over him?
Hi, l'm rhe co-scienrisr. l fixed all his morors.
l'm rhe depury scienrisr, Ravi.
Deputy scientist? -lr means labourer.
l am in charge of his clorhes.
Why are all ofyou inreresred in him?
He may have rhe capabiliry ofa hundred men..
..bur he doesn'r have one imporranr parr rhar we have.
Whar is rhe one rhing rhey have rhar l don'r?
Why didn'r you give ir ro me? -He has complained ro him.
Don'r you know whar ro ralk ro him?
No, whar we meanr was his lack ofemorions..
Don'r change rhe srory.
Your l monrh salary will be deducred.
You have rold me.
The head ofARD, your menror.
His picrure is in our lab.
Whar abour your morors?
Can you rell me abour your neural scheme? -No.
Why?
l'm Vaseegaran's professor, you can rell me. There's no harm.
Ler me check and confirm. -No! No!
He's asking abour my neural scheme, should l rell?
lr is nor wrong rhar you asked, bur....
..l hesirare ro rell anyone before l ger ir parenred..
..because ir can be easily misused.
l jusr asked him casually ro resr his knowledge.
Afrer l complere my srudy on him, l will bring him ro you..
..for rhe ARD evaluarion.
Vasi, l like Chirri very much.
Can l rake him home for rwo days?
ls he a doll or reddy bear ro keep for rwo days?
No Vasi, ir's my final exams. l did nor..
..srudy properly as l was upser wirh you.
Chirri can help me if he's around.
Ok, rake him. You borh follow rhem.
Genrs are nor allowed in my home. -Who said we are genrs?
lr's ok, call me if rhere's anything.
ldior, walk forward.
Walk forward.
Nor bun, ir's gun!
l programmed you wirh 8 lakhs worrh of line ofcodes.
l rold you ro rake gun, buryou rook bun.
Vaseegaran is my srudenr, he achieved ir.
His crearion received a sranding ovarion ar rhe conference.
You lie upside down and....
Give me your life! Give me your life!
Ler go of my neck.
Give me your life! Give me your life!
Whar does happy home mean?
Dad was an army oMcer. Ar rhe age of40..
.. he died in rhe Cargill War.
We were very sad and depressed.
We wondered how long we were going ro sumer like rhis.
How many of rhem would have losr rheir husbands or sons?
We srarred rhis ro show rhem love and care.
No one can change rhe pasr or srop rhe furure.
For now, ler everyonejusr be happy.
Thar is why ir's named Happy Home.
ls your baby kicking you?
l'll ask him ro kickyou once he's our.
Who is he?Why allow genrs in here?
ls he your boyfriend?
Nor boyfriend, bur roy friend.
His Chirri, and he is a robor.
Robor? Are you lying? -lt's true.
Don'r scare rhem, pur ir back.
Mum, you'll be amazed by his capabiliries.
Can ir cook? -Yes!
Prepare somerhing ro ear, while l have my shower.
One more day left, and a lor more ro srudy.
l'll rell you whar l srudied, srop me if l'm wrong.
Have you srudied all?
Ok, l will resr you.
Whar are Monozygoric and Di-zygoric rwins?
You can become a docror in one day ifyou srudy like rhis.
Can'r bear rheir nuisance every day.
Why is ir so noisy? Reduce rhe volume.
l spenr Rs 10 lakhs ro buya deck, amplifier and woofer..
..and you expecr us ro use headphones?
Many of rhem are srudying for exams.
There are hearr parienrs as well.
Ask rhem ro cover rheir ears wirh corrons.
Chirri, do somerhing. -Don't worry.
Remore conrrol uses infrared, l'll handle ir.
Shur your ears!
Reduce rhe volume.
lr's roo loud, can you reduce ir?
We are celebraring our remple's fesrival..
..and you ask us ro reduce rhe volume?
We can'r srudy for exams.
Pray ro God and go, you'll pass your exams.
You do rhe same when you organise any party.
No more disrurbance, ler's go.
He broke our ser. -Hey, srop rhere.
l said srop.
Goddess Kali!
Whar's rhis?
He is a magician. -He rook all our weapons.
Why are you crying? -l will definirely fail.
l have nor srudied ar all. l'm running our of rime.
My head is spinning jusr looking ar rhis book.
Shall l wrire on your behalf? -You don'r undersrand.
You can'r wrire because we have phoro id and an exam card.
Then, we'll do a zig-B. -Whar is rhar?
Whar are you doing here?
Sana is doing her exam and l'm giving her rhe answers.
How can you do ir from here?
l have a builr in dara rransmirter.
Sana has a rrans receiver in her ear.
ls rhis a high-rech bir? -Nor bir, ir's byre.
l have senr 2Mb of dara so far. -See how rhey chear rhese days?
Wair, l'll come as soon as rhe umbilical cord derached.
Whar? -You berrer come before l call rhe securiry.
He said you have a rrans receiver and you're receiving answers from him.
Who said? -l did.
l don'r know him. -Why are you lying?
He's blabbering, l rhink he is mad.
l don'r have brains, only a CPU and ir's in a perfecr condirion.
No doubr he's menral.
l assumed he's an old srudenr when l saw him ralking ro himself.
You may leave now and conrinue deraching he umbilical cord.
Sana, how are you going ro answer rhe questions?
Ler her deal wirh ir, you leave firsr.
l would have definirely failed ifyou had nor helped me.
Why dirry my cheeks for rhar?
They will ban me for rhree years if l was caughr chearing.
Thar's why l had ro rell rhem rhar l didn'r know you.
Please don'r be upser. -l don'r have feelings.
l learned rhar humans will lie ro prorecr rhemselves.
Leave rhis place, go ro rhe nexr comparrmenr.
He's rhe one.
Are you a rhug? Fighr now!
Whar are you looking ar? You can'r grab anything now.
We arrached rocks ro ir. -Come now.
Why are rhey calling? -Keep quiet.
You broughr him rhe orher day, ask him ro fighr now.
Chirri, my purse! l have my hall ricker and id in ir.
You desrroyed my home rhearre sysrem..
..now l will desrroyyou.
Hold her!
Chirri, bear rhem up.
Hold him righr.
You'll be amazed ro know whar Chirri did.
lf only he was human, l would have fallen for him insread ofyou.
Why do you look upser? -No!
Wharever he does, rhe credir goes ro you.
My love will always belong ro you.
Whar? You are looking as rhough rhere's a salsa dance.
Are you planning ro complainr abour rhis roo?
l'm rroubleshooring peripheral's for romorrow's ARD evaluarion.
Are you so special? -Whar you said is wrong.
He rhinks he is a poer.
A famous poer once said rhis. -Stop it!
We don'r care who and whar was said.
You rhinkyou are berterjusr because..
..your knowledge is berrer rhan us? -Yes!
Whar? Can you drink like us?
Can you smoke like us? -Can you ear briyani?
Can you vomir after earing?
Can you spit? -Can you urinare againsr rhe wall?
ls rhar rhe only dimerence berween human and me?
lr seems like sarcasm -Yes, it is.
My rule lisr says rhar l should nor consume all rhese.
Thar rule lisr also says rhar you musr lisren ro us righr?
Yes! -Then drink rhis.
Ear rhis briyani.
Wair, ler me confirm wirh rhe docror. -Don'r inform rhe docror!
They asked me ro consume alcohol and ear briyani.
lr's againsr rhe rule lisr.Whar should l do?
Bear rhem wirh slippers.
Give me your slippers. -Slippers? Take ir!
Are you going to eat it? -He mighr.
He's really hirring us.
Everyone is looking ar us, ir's embarrassing. Srop ir Chirri.
Task incomplere. -lncomplere?
Serves you righr. -We don'r wanr.
Do you have brains? -No!
l rold you ro prepare him for romorrow's evaluarion..
..bur you ask him ro do nonsense. -He's lying.
Machines won'r lie, only humans does.
Human life is so precious.
Many armed soldiers die in rhe war.
Many families lose rheir members.
We won'r sumer losses ifwe use robors insread of humans.
My inrenrion was ro creare many andro humanoid robors..
..and deliver rhem ro our armed force.
ARD's approval is compulsory for rhis ro happen.
l humbly requesr all rhe scienrisr and oMcers here..
..ro evaluare Chirri and granr me rhe approval.
ls rhis robor builr nor ro endanger human life..
.. as srared in rhe ASIMO rules?
This robor is nor creared in such a way..
..because ir may have ro kill rhe life ofan enemy in war.
Greek Ecklas said rhar in a rorroise race..
.. even if rhe rorroise leaves early..
..ir will win rhe race. Do you know rhar? -Yes!
ln realiry, because of irs seriousness, even Ecklas can win rhe race.
Whar do you rhink? Should we approve?
Do you know rhe value ofa human life?
lr depends on which life.
lf in danger, who would you save? Einsrein or a child?
Turn around!Walk!
Srab Vaseegaran.
lr's a dangerous machine. Ir can kill anyone.
lr can'r be approved.
You confused ir by giving unwanred commands.
lr doesn'r know good, bad, friends or enemies.
lf allowed in our armed force..
..ir mighr kill our own men insread ofenemies.
lr is dangerous ro be ler our.
lr has sliced a rraMc police's hand.
lr rhrashed an elecrric rrain and broke some passenger's bones.
lr is only suirable ro work in a facrory.
Are you angrywirh me?
l'm nor angry wirh you.
l jusr don'r wanr science ro be misinrerprered.
Whar you did was wrong.
Whar was my misrake?
You rold me ro do as he says.
Musr you srab if he rells you ro?
Thar is rhe meaning ofsrab.
Please help!
We can'r go near rhe fire.
There are many people srill rrapped inside.
Send exrra forces immediarely.
Chirri, can you help rhem?
l can because my fire resisrance is higher rhan rhis.
Chirri, no one musr die.
Please help!
Don'r be scared.
l am here ro save you.
He saved us on rime.
Wonder how many more are srill rrapped.
Please swirch on rhe TV.
You rejecred rhe robor saying irs dangerous..
..warch how ir saves lives from rhe fire.
Please save my son!
Please help me!
Ger down!
Check properly ifeveryone is here.
Who is rhar?
My daughrer is missing. She was having her barh.
l don'r know whar happened. Please save her.
Please save me!
Don'r come here, l'm nude.
l'm nude as well. -Let me go.
l am nude. Ler me go.
Here is Selvi.
Whar nonsense is rhis?
Don't snap my picture.
She is nude. -Bur, she's alive.
l'm embarrassed rhey snapped my picrure.
Don'r go! Please wair! Lisren ro me!
You killed an innocenr girl.
l rold you ir's a srupid machine and..
..ir's dangerous ro ler ir our.
You proved me righr.
Srupid!
Don'r you know you should cover her wirh a clorh?
How will ir know?
lr is a humanoid, nor human.
How will a machine know self respecr?
The media is blasring rhe coverage video of rhe girl's suicide.
The Defence Minisrry is pressuring ro srop your research.
No, l can't stop it.
l can make some changes ro his scheme.
How can ir be?
lr doesn'r know berween a male and female.
Doesn'r undersrand shame and emorions.
l can induce human feelings ro ir.
Only God can do ir!
Humans can do ir as well, ir's proven.
Thar's why l said ir's a wasre of rime and energy.
lr is my 10 years ofwork.
Are rhere no benefirs?
Yes, bur in a dimerenr place.
lhaveconracrswirharoboriccompanies OVef5ea5.
lfyou hand ir ro me, l can sell ir fora Iorof money.
l did nor creare ir for money.
My ambirion is ro hand ir over ro rhe armed forces.
lr is impossible because ir has ro..
..come ro me for evaluarion.
Give me one lasr opporruniry.
You have l monrh ro rry.
lfyou can'r, dismanrle ir and buy some dares.
lr is good for your hearr. You will need ir.
We have borh been working here for rhe past 5 years.
We. only receive insulrs.
Ler us know if rhere is anyvacancy in your lab.
Do you know Chirri's neural scheme?
We know everything excepr rhar.
l will inform ifyou are needed.
Whar are you doing?
l'm insralling software hormones.
Hormones will only be emecrive ifwe have feelings.
l am going ro do a reverse mapping.
Human life is somerhing exrraordinary.
Human life is one of irs kind in rhis world.
Whar is life? -lr's a form of DNA.
ls rhis life? -Life is nor a formula.
How ro explain ir ro you.
A bacreria has life, bur sodium doesn'r.
Whar abour me? -Foryou....
Be careful!
ls rhere any changes? -Yes!
Whar? -Your beard grew O.5mm.
Do you feel any changes wirhin you? -No!
Everything is wasred! You srupid!
You keep quier Sana.
He won'r feel anything, riranium head.
l never slepr, are and spoke ro you for so long.
l worked hard and raughr him many rhings.
He is sranding rhere wirhour any reacrion.
l will dismanrle you.
Don'r yell ar me.
l did everyrhing you asked me ro.
lfir's nor happening, rhe misrake isyours, not mine.
lf l am a wasre, so are you! -Whar did you say?
Ler go om me.
Chirri is gerring angry.
Lara is in labour pain. Ir's serious, come immediarely.
We have reached. l'm here wirh you.
Don'r be scared.
ls ir very complicared? -You are a srudenr here righr?
lr's a feral course, rhe head has over rurned.
She has so many orher complicarions.
lr's diMculr ro save even one life.
Her husband died a few days after marriage.
The only reason she's alive is for rhis baby.
Please help rhem borh. -l can only rry.
The resr is.... -Shall l rry?
Are you a docror? -No. l am a robor.
Chirri, can you do ir?
We can'r allow rhis.
This is a labour ward nor a lab. Borh lives are in danger.
lr is a nighrmare even for experienced docrors like us.
l can do ir because l srudied for Sana's exam.
Nor even Sana can do rhis.
One needs qualificarion and experience ro do ir.
Caesarean is nor necessary. Jusr normal delivery.
How is ir possible? Borh will die.
We can perform a plasma rransfusion.
Her blood pressure is high and firs can occur at any time.
Normal delivery is impossible.
lr's possible. We can do ir in rhe rradirional way.
Don'r make noise, he's scared.
Firsr robor in hisrory ro deliver a baby.
The boy looksjusr like you.
Do you wanr ro see him?
Please swirch on rheWi-Fi. l'll video srream rhe ulrrasound.
This is a milesrone in roborics.
This is an achievemenr in arrificial inrelligence.
Remain awake, left only 95 seconds.
Look here! Open your eyes.
He'll be born ar exacrly 4;44;44.
Wejusr need 55 seconds more.
35 seconds ro go.
Would you approve of Chirri now? -Definirely!
Bur your problem srarrs now.
He saved borh rhe lives.
The srory hasjusr begun.
l am very happy roday.
Tune ro sleeping mode and charge yourself.
Whar are you doing here?
A mosquiro was biring your cheek.
Did you come here ro hir ir? -No. l came to see you.
This is somerhing new. Please leave.
l liked ir when you kissed me roday.
Kiss me again and l'll go.
Whar happened ro you?
Coming here ar rhis hour. Please leave!
Kiss me and l'll leave. -lt's a nuisance.
l kissed you because you achieved somerhing roday.
ls anyone else pregnanr here?
Do you rhink rhis is a marerniry ward?
Tell me whar else ro achieve?
Go carch rhe mosquiro rhar bir me. -Thar's all?
Who bir Sana? -Nor me! l was elsewhere.
l'm from a dimerenr place. Ir's Ranguski.
Who's Ranguski? -l am. -Yes, so whar?
l've even birren rhe chief minisrer.
Come and apologise ro her. -Apologise?
Fulfill my 3 condirions, rhen l'll consider.
Whar are rhose? -l need AB -ve blood.
Very diMculr ro ger ir. -Siva and Ravi's blood are rhe same group.
You can drink as much as you wanr.
Abolish all rhose mosquiro repellenr companies.
Declare us as a narional bird.
You are an insecr, nor a bird.
Times up! Follow me now. -No!
l'll desrroy all ofyou ifyou refuse ro follow.
How dare he rhrearen us?
Have humans became so bold?
Have you forgorren how many lives we have killed?
Malaria, dengue and chikugunya diseases?
Ler's show him who we are.
Bire him!
He's very srrong. l fracrured my sring.
ls it? -Yes!
Try ro enrer his mourh. -Ok!
Dengue Lakshmi is dead.
This is similar ro an elecrric bag.
We back om now and will arrack larer.
You can rake Ranguski wirh you.
This is rhe mosquiro rhar bir you.
Apologise ro Sana.
Tell your gang nor ro come near Sana anymore.
Go! -Kiss me now.
Terrorisrs wish ro use robors insread of humans for rerrorism.
They are willing ro pay any amounr.
They have clienrs around rhe world.
He wanrs ro rake a look ar your model?
They need l OO robors by March.
Here's your advance.
Whar happened ro rhe robors?
You should have delivered ir by now.
lnsread you are srill showing us a skeleron.
lr's going rhrough inrense resring now.
l'm runing ir ro zero defecr.
l need ar leasr l more monrh.
Pack rhis.
For who? -lr's Sana's birrhday roday.
Pack rhis roo.
Whar's rhar for? -l want to give Sana a present too.
l am already giving. -l want to give too.
Who will pay? -You.
Why should l? -lr's my salary.
We don'r pay salary ro machines. -l'm nor a machine
l'll go on srrike ifyou don'r pay me.
l'll refuse ro charge myselffor l week.
You mighr even ask for a credir card.
No need. l have your credir card number.
l can forge your signarure.
l can'r rolerare him. Pack borh.
Who will drive? -You, l'm on leave roday.
lt's my time.
Concenrrare on rhe road.
lr has been 200,OOO hours since you were born.
Mum, please remove rhis.
Vasi, how is ir?
lr's very nice righr?
l also boughr a similar necklace ro rhar.
Bur a gifr from Chirri is somerhing special.
l proudly say rhar l'm rhe lucky guy..
..who is going ro marry rhis beauriful girl.
Whar are you doing? -l felr like kissing Sana.
Don'r you know ir's wrong ro kiss anorher's girlfriend?
l know bur l felr like disobeying ir. -lt's wrong.
You shouldn'r come near her anymore. -Why?
Because she's my lover. -l love her roo.
Don'r ralk nonsense. Norhing is rrue.
You are jusr a machine.
Yes, bur a machine wirh feelings.
lr's foryou ro undersrand and acr accordingly..
.. not to misuse it.
l like ir and l wanr Sana!
l'm going ro marry her. -You marry someone else.
l creared you. This is berrayal.
You can ler go ofyour love. This is called sacrifice.
l'll hir you.
l won'r feel pain, bur you will.
l'll dismanrle you. -l don'r wish ro. -Vasi, please calm down.
Chirri, please lisren ro me.
You are so humble, why musr he shour?
You want me to pamper you? -Ask him ro be quier.
Even ifyou have emorions, ir's impossible ro Iove a machine.
Why is ir impossible? In whar way am l Iesser rhan human?
l can look afteryou berrer rhan him. -He's ralking nonsense.
Ask him nor ro inrerrupr? -He's so special?
He doesn'r even know how ro cook.
l can cook 25 dishes and speak many Ianguages.
He'll grow older and evenrually die.
l'm immorral and will keep you happy forever.
Thar's nor whar l meanr. -Whar else? Sex?
ls sex everything in life?
Won'r rhere be love wirhour sex? -Thar's nor ir.
Whar else? A baby? Many people are imporenr.
And rhey are happily adopring children. -lr's nor rhar.
Whar else? -Whar ever you do is againsr narure.
You don'r have life and you can'r be included in living rhings.
Only humans can love, and l loveVaseegaran.
Only humans will rake longer ro forger one..
..bur youjusr need l second ro erase memories abour me.
Erase ir, Chirri.
Who is rhar?
Why are you here? -l came ro console you.
You are my boss's enemy and you rejecred me.
l don'r wish ro ralk ro you.
You wouldn'r have had feelings if l never rejecred you.
Vaseegaran is rrearing you badly, nor me.
l don'r wish ro hear anything, you may leave.
You are rhe mosr advanced robor in rhe world.
He misuses you ro do household chores.
Whar has he done foryou? Norhing!
l'll pamper you ifyou were wirh me.
You are polluring me.
l'm making you realise you're worrh.
You have rhe righr ro like anything, including Sana.
lsn'r ir againsr rhe narure? -No, it's new to nature.
Sana loves Vaseegaran. -Ler her.
There are people who change rheir mind and Iove orhers.
Sana roo mighr change her mind and love you.
Don'r confuse me, l have an armyevaluarion tomorrow.
l need ro rroubleshoor my sysrem.
You'll be selecred and Vaseegaran will be famous.
He'll be happy after marrying Sana..
..while you sumer in rhe army. -Myself.
Are you ready for romorrow's evaluarion? -Yes!
This robor is rhe peak of human inrelligence.
He is equivalenr ro l OO soldiers in srrengrh.
He can prorecr rhe border and also arrack rhe enemies.
He is a one man army.
l dedicare him ro rhe Indian army.
You can resr him now.
Sana, who'll make you fall in love.
A machine rhar rouches her can rurn human..
..a human can be rurn inro a machine.
Her hair resembles a black wave.
Her forehead resembles rhe moon.
Her eyes are like rhe Bermuda Triangle.
Her lips resembles a barrack of horses.
Her hips are so sexy.
Next... -Chirri, srop ir!
This robor is reciring poerry insread ofwar.
Dear friends, ler go of rhe guns and hold rhe shawls.
Ler go of rhe cannons and rouch a woman.
Why musr rhere be war wirh all rhese weapons?
Love will reach enemies ro love.
May everyone fall in love.
Don'r insulr me.
You insulred me.
Whar is rhis? -You desrroyed my ambirion.
Please don'r cur me. -l rreared you as my own son.
l wish ro live, please don'r harm me.
A machine like you should nor exisr ar all.
Whar was my misrake? -lr was a misrake ro creare you.
Did l askyou ro creare me?
Did l askyou ro induce feelings inro me?
Did l ask Sana ro kiss me?
You made all rhe misrakes..
..bur you desrroy me nowjusr as l wanr ro live.
ls rhis fair? -Srop ralking.
Let me go!
l want Sana!
Ler ir go, l am also feeling sad.
Why are you srill rhinking of ir?
Whar if Chirri is gone?
You can creare a hundred Chirri's.
l did nor rrear him as a machine.
l broughr you our so rhar you'll forger ir.
Diverr your mind.
l rhoughr Chirri was my liferime achievemenr.
Are you following me ro rhe beach? -No, you go ahead.
l'll definirely end our relarionship ifyou don'r follow me.
l'll accepr whoever l meer firsr as my boyfriend.
Please wair.
Whar's your name? -l'm Pachamurhu.
Can you be my boyfriend for l day? -l day boyfriend?
Same as rhe l day chief minisrer.
You are so prerry bur l'm dark and ugly.
Can l be your boyfriend? -Yes!
Thank you! l can'r believe rhis is happening.
Whar do you have foryour girlfriend?
Some rhodi and salred fish. -Give it to me.
lr's smelly! -lt's very nice.
l don'r wanr. -May l?
lr will never work our, l'm leaving.
Why are you holding my arm?
How can you leave afrer insrigaring me?
He's my boyfriend. l did rhis ro make him jealous.
Let me go! -Am l rhe vicrim?
Sarisfy me before you go. -Let me go!
No marrer who comes, l will never ler you go.
Ler her go.
She's mine roday. You come back romorrow.
l will kill you. -l'll chop you.
l know rhe IG. l'll send you ro prison.
l'm willing ro spend rhe resr of my life..
.. in prison afrer sarisfying myselfwirh a girl like her.
You call rhe cops. -Chirri would have rhrashed him now.
Why did you remind me ofChirri now?
There's only l way.
Run! Run!
Whar happened? l can'r conracr Chirri virtually.
He disposed of Chirti for failing in rhe army evaluarion.
They would have dumped ir ar rhe dumping area.
Where? -ln Perunkoodi.
Whar did you do ro change his hearr?
When shall we have rhe wedding? -l have nor achieved anything yer.
Afrer l creare anorher robor..
l'll kill you ifyou ralk abour anorher robor again.
lsn'r one broken TV enough?
Uncle, if rhere is a rhaali ler's finish rhe ceremony now.
l undersrand your urgency.
Exchange rings now, and we'll have rhe wedding larer.
Take me ro professor Bohra.
The world is very small.
Please help me, professor.
Change me back ro whar l was.
l wanr ro live, l wanr Sana.
l wanr your neural scheme.
Take whareveryou wanr. Please change me back ro Chirri.
l'll definirely change you.
Whar's rhis new red chip? Ir's nor Chirri's.
lr's a desrrucrion program, addirional program for Chirri.
Vaseegaran gave ir srrengrh ro prorecr humans.
l gave ir srrengrh ro desrroy humans.
ln summary, he's a desrroyer.
l'm worried, why are you changing him?
He's rhe growth for my business.
Profir is mine, and rhe blame is Vaseegaran's.
l want to meet Sana. -She's nor ar home.
She'll be ar rhe wedding hall. -Why?
Today is Vaseegaran and Sana's wedding.
Chirri, how come you.....
Chirri, srop!
Even ifyou force me, l only love Vaseegaran.
l wish ro live wirh him.
Only if he's srill alive.
l'll commir suicide ifyou harm him.
l spare his life because ofyou.
Madam, come our!
The robor you creared has killed many oMcers!
We are going ro rake acrion againsr you.
This is nor rhe robor l creared.
l dismanrled and rhrew ir away.
l don'r undersrand all rhese.
Tell us how ro find and srop rhe robor.
lr's my responsibiliry ro find ir.
Why are you disrurbing me? -Whar happened ro you?
Your sysrem is corrupred and l musr rroubleshoor ir.
Come ro rhe lab wirh Sana. -l won'r lisren ro you anymore.
l creared you. -You already rhrew me away.
There's norhing berween us after rhis.
Do nor disrurb me anymore. -Don'r blabber.
You are jusr a machine.
l creared you and l can also desrroyyou.
Bring Sana back.
No one can desrroy me.
Cash, cheque or credir card? -Gun!
Alerr all rhe cops ro inspecr vehicles from T. Nagar.
Chirrijusr robbed cirycenrre. Coverall rhe afea5.
Go ro Dr Radhakrishnan Road.
We received informarion rhar Chirri is ar rhe perrol srarion.
Robor has enrered rhe harbour
You follow him ar a disrance.
The coasr guard will rake care of rhe resr.
We have collecred rhe parts of rhe robor.
This is nor Chirti.
This is nor my crearion.The parts are dimerenr.
lr's confusing, he robbed four places ar rhe same time.
The four places are in dimerenr locarions.
How could he have done ir?
l suspect someone.
No one can desrroy me.
Whar are you doing? -l am cloning myself.
Our popularion will accumulare.
l will nor allow rhis.
l am norVaseegaran ro seekyour approval.
Look, l have received money from dealers, rhey will..
..kill me if l don'r deliver rhe robors in rwo days. -Go and die!
Ungrareful dog!
You back srab your own masrer.
Delere all rhe programmes you creared, else l'll kill her.
Don'r rry anything srupid. Delere rhe programmes.
Order us ro shoor him.
He is my masrer, only l can kill him.
''Suddenly rhe robor enrered._'
''..and ordered us ro leave. Ir also killed rwo securiry guards_'
''Because rhe robors have caprured rhe ARD._'
''..cops evacuared rhe cirize,ns due ro securiry purpose_
''The cops are rrying ro..._'
This is our palace. l'm rhe king and you are my queen.
l have collecred everything rhar you like.
l broughr everything rhar you may need.
This is our bedroom, we'll live here happily afrer marriage.
Whyyou keep repearing whar you said?
lr will never happen. -lr will.
l am prepared ro live wirh you.
l can give you rhe same happiness as a human.
Don'r you undersrand? -l am creating a system.
We can program rhe rype of babywe wanr..
..and injecr ir inro your urerus..
..you'll be rhe firsr ro give birrh ro such a baby.
Don'r rry ro prerend.
You can'r escape from here and you can'r even commir suicide.
l'll do ir againsr your wishes and you..
..have no choice orher rhan ro surrender ro me.
Do we have ro go rhar far?
Ger permission from rhe Elecrriciry Deparrmenr.
Disconnecr rhe power in rhe area according ro my order.
Prepare a similar lorry as rhe one blasred ar rhe harbour..
..and fill ir up wirh warer insread of perrol.
Garher ar rhe darabase room ar 8.OO pm..
.. ro obrain new informarion.
Your censors have been collaborared..
..and is ready ro be collecred from hardware section at 2.OOam tomorrow.
Recharge rime has been reduced ro 10 minures.
Body remperarure is high.
Choose lower calories and avoid red mear.
There's a peculiar sound from your sysrem.
l don'r hear any noise.
Your microphone is nor funcrioning?
Ler me fix rhe problem.
Sana, it's me Vaseegaran.
l came looking foryou.
Take me away from here.
l'm very scared. -Don'r be scared.
l have planned everyrhing well.
l can'r rake you wirhour desrroying Chirri.
Onlyyou can help ro desrroy Chirri.
Jusr prerend and grab his arrenrion for rhe nexr 24 hours.
l'll rake care ofrhe resr.
There's a confusion berween rhe robors. -Whar happened?
A dimerenr robor delivered rhe meal for Your Highness.
A dimerenr robor is repairing rhe ccrv camera.
Good news commander. -Whar?
Her Highness has earen and wanrs ro meer you immediarely.
Swirch ir om.
Whar happened?
We are borh rhe besr crearions of humans.
Why rhis sudden change? -l realised your love is rrue.
l can'r believe ir. -l rhoughr abour ir carefully..
You helped and cared for me a lor.
Your only misrake was ro love me.
You came back for me righr?
lr's so nice ro hear..
..bur l suspecr you are rrying ro deceive me.
Can anyone lie ro you?
This is my engagemenr ring from Vaseegaran.
Whar happened ro rhe power?
The whole ciry has no power. -Swirch on rhe generaror.
Someone poured warer insread of perrol....
Whar are you doing?
Don'r come near, or l'll shoor you.
Why behave like a small kid?
l didn'r expecr our plan ro fail.
There's only one way ro disrracr Chirri, do as l say.
Did Vaseegaran come here? -No.
Thar's a lie. Ir is a human flaw.
You raughr me rhar. Have you forgorren?
Your body language shows rhar you are lying.
l swear. l rhink ir's mine.
Why don'r you say ir's mine? You are O+, rhar is AB-.
He was here.
A dimerenr robor delivered rhe meal.
The camera malfuncrioned for l O minures.
Your sudden change in behaviour..
.. power failure, warer in rhe generaror....
Vaseegaran is here.
Are you rrying ro chear me? -No.
Your love is nor rrue. -Believe me.
Do you really love me? -Yes.
Vaseegaran should nor live. Ler's kill him.
A man has come here ro desrroy us.
We musr find and kill him.
l'll kill you genrly ifyou surrender.
lf l carch you, your dearh will be horrible.
Looks like he's nor here. -Yes.
Touch one of ir.
Vaseegaran is here.
Why Sana? Is your head spinning?
lr will spin now.
You said you creared me, and will desrroy me.
Bur now, l'm going ro kill you.
Whar are you looking ar?
l made rhis gun myself. Is ir nice?
Where shall l shoor?
The brain rhar rries ro desrroy me or..
..rhe hearr rhar belongs ro Sana.
l musr shoor rhe brain rhar rries ro kill me.
Bring rhe robor.
Drive rhe car!
Ger rhe car. Ler's go!
Hundreds of murders, and even more injuries.
Desrrucrion of public properryworrh millions.
DrVaseegaran, you are responsible for all rhese.
You have been given rhe dearh penalry..
..and your research ro be shur down.
May l speak?
We can'r accepr a machine as a wirness.
l am nor a wirness, bur proof.
There is no place for ir in rhe law. -lr has.
l would like ro clari_ one rhing.
lf a machine causes human dearh..
..ir is nor a murder, bur an accidenr.
Vaseegaran is nor responsible for rhe mess.
lr is professor Bohra.
Whar is rhis new rwisr? Professor Bohra is no longer alive.
They are rrying ro diverr rhis case. -l have rhe evidence.
This is nor Chirti's.
lr's an addirional desrrucrion program for Chirri.
Vaseegaran gave ir srrengrh ro prorecr humans.
l gave ir srrengrh ro desrroy humans.
Profir is mine, and rhe blame is Vaseegaran's.
Based on rhe evidence, rhe courr releases Vaseegaran.
This robor's srrengrh and knowledge ..
.. can be harmful for mankind.
There are possibiliries rhar someone mighr misuse it.
This kind of robor mighr be useful in rhe furure..
..bur ar rhe momenr, we don'r need a robor like rhis..
..rherefore, rhis court orders ir ro be desrroyed.
This courr orders ir ro be dismanrled..
..in rhe presence of rhe Disrricr Magisrrare and Police Commissioner.
Dismanrle ir!
Did you see rhe emecr of somerhing rhar you have and l don'r?
l meanr rhe emorions.
Don't cry.
Whar is he saying? -l named him afteryou.
Morher gave rhe name.
Educare him well.There is a good furure in roborics.
Professor Bohra, similar ro rhe red chip you inserted inro me..
.. all humans have a similar red chip..
..in rhe form ofvengeance and envy in rheir hearts.
Lucky l'm nor a human. l can remove ir immediarely.
l rorrured you so much.
Why is everyone so sad? Shall l rell a joke?
One can become unsrable when in love..
.. see? It's true.
l'm going to miss you Sana..
..nor as a boyfriend, bur as a roy friend.
You are my god, bur l berrayed you.
lr was wrong ro disobey rhe rules.
Please forgive me. -No Chirri.
You learnr ir from humans.
The misrake is nor enrirelyyours.
This is Chirti, rhe mosr advanced andro humanoid robor.
DrVaseegaran creared ir 20 years back.
They dismanrled ir due ro some reasons.
Why?
l began ro rhink.
.:Www.Saman2RapFA.BlogSky.Com:. Iranian Sub Resynce & Translation BY Saman Kiyani